1
00:00:02,000 --> 00:00:07,480
Ovaj program sadrži
jak jezik

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,320
tata!

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
Kanta je opet puna?

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,240
Oh, ovaj, da.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,360
ne, ne,

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,200
to će blokirati WC.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,960
Oh, gluposti.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,160
a?

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,360
Ispirao sam i veće ribe od toga
<boja fonta="

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Zlatne ribice su malene.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,280
O, ne, ne zlatna ribica.

12
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
Derek je jednom imao koi šarana
oko 24 sata.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
Morali smo ga prerezati na tri dijela
da ga zaobiđe u-zavoj,

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,360
ali Diana se isprala bez problema.

15
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
Dobro, OK.

16
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
<boja fonta="
a ovo nije izvađeno,

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,040
iako ti je to jedan od poslova.

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,280
A to znači da su bin ljudi...

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
Oh, ovaj, bin ljudi.

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
Neću to skupiti,

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,040
što znači da ću morati
uzmi to poslijepodne.

22
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
<boja fonta="

23
00:00:49,520 --> 00:00:51,000
Nikada neće primijetiti.

24
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Da, pa, očito
Učinit ću to,

25
00:00:53,160 --> 00:00:54,680
ali možeš li ga barem isprazniti?

26
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Soz.

27
00:00:57,960 --> 00:00:59,440
Oh. Oh!

28
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Je li to beba koja se rita?

29
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
ti to ozbiljno

30
00:01:03,720 --> 00:01:07,040
<boja fonta="
noge, zar ne, Gemma, ja nisam liječnik.

31
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
Ne znam te stvari.

32
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Nisam ni znao da je bin day.

33
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Na kalendaru je - pogledajte.

34
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Oh, da.

35
00:01:15,360 --> 00:01:16,600
Oh! Oh!

36
00:01:16,600 --> 00:01:18,320
Oprostite, oprostite!

37
00:01:22,560 --> 00:01:23,760
<boja fonta="

38
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Oh!

39
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
Ne.

40
00:01:32,280 --> 00:01:34,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

41
00:01:34,800 --> 00:01:37,560
Ovdje ste manje od mjesec dana.

42
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Što?

43
00:01:39,240 --> 00:01:41,040
O moj Bože!

44
00:01:41,040 --> 00:01:42,640
To je moj kaput, zar ne?

45
00:01:42,640 --> 00:01:44,000
Ne brini.

46
00:01:44,000 --> 00:01:46,360
Što je ovo? Vaši hormoni?
<boja fonta="

47
00:01:46,360 --> 00:01:48,920
Zašto se ne možeš ponašati kao
potpuno odrasla odrasla osoba?

48
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
Zato što me tvoja mama nikad nije naučila.

49
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
Što? Kako biti funkcionalan
ljudsko biće? To nije bio njezin posao.

50
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Bilo je.

51
00:01:54,520 --> 00:01:56,720
Tko bi me drugi trebao podučavati
<boja fonta="

52
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Ili što koristiti
počistiti sok od smeća?

53
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
Točno, ništa osim toalet papira

54
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
i doslovno sve osim kaputa.

55
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Bolje?! Oh.

56
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
Dobro, umjesto toga ću pitati tatu.

57
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
Još ga nije ni posjetio

58
00:02:20,840 --> 00:02:23,880
<boja fonta="
prokrijumčariti telefon u zatvor

59
00:02:23,880 --> 00:02:25,160
u njegov dupe kanal?

60
00:02:25,160 --> 00:02:26,240
Da.

61
00:02:26,240 --> 00:02:27,680
A što ako je uživao?

62
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Jer znaš kakvi su muškarci.

63
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
zaboga.

64
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
Pa kako ide s...?

65
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
Oh, moja trudnoća?

66
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
<boja fonta="
Sada nemam puno toga za raditi.

67
00:02:36,160 --> 00:02:38,000
Samo trebam pustiti jaje
učini svoje.

68
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Jesi li rekao mami?

69
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Da, da, poslala mi je poruku,

70
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
– Sretno, trebat će ti.

71
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
I gif nekoga
pronijeti im mozak.

72
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
<boja fonta="

73
00:02:46,360 --> 00:02:49,360
E, pa nadam se
Tata medvjed je pun.

74
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
Što tražiš?

75
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Potpuni otkup ili mjesečne otplate?

76
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
Isuse Kriste, to je beba,
nije BMW.

77
00:02:55,680 --> 00:02:57,040
U redu.

78
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
I nisam posve siguran
tko je otac.

79
00:02:59,720 --> 00:03:02,640
<boja fonta="
kad budem imao ultrazvuk.

80
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
Trebao bi moći?

81
00:03:04,160 --> 00:03:07,320
Neću da mi sudi žena koja
pokušala ubiti svog zaručnika.

82
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
Pokušao i nije uspio.

83
00:03:09,200 --> 00:03:11,760
Kako to može biti zločin
ako to ne postigneš?

84
00:03:13,120 --> 00:03:14,440
<boja fonta="

85
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
Tvoje cure?

86
00:03:15,680 --> 00:03:18,040
Napokon uspio
u D-Block djevojačku momčad.

87
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Svi pazimo jedni na druge.

88
00:03:19,600 --> 00:03:22,640
Znate, ako imate
loš dan, imaš menstrualne grčeve,

89
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
ili ti treba alibi

90
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
<boja fonta="

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,200
Kako ti to uspijeva?

92
00:03:28,200 --> 00:03:31,320
Pa obično se netko samo šverca
oštrica iz kuhinje.

93
00:03:31,320 --> 00:03:32,960
Ne.

94
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Sprijateljiti se.

95
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
Uvijek si imao puno,

96
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
iako si malo
sociopata.

97
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
<boja fonta="

98
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
Gurate žene od sebe.

99
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
I guraš muškarce s požarnih stuba.

100
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
ZVONO ZVONI

101
00:03:47,760 --> 00:03:49,040
Točno, to je to.

102
00:03:49,040 --> 00:03:50,360
Brz!

103
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
Rekao sam ti da prestaneš stavljati
nabij dupe!

104
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Rekao sam mu da prestane!

105
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
<boja fonta="

106
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
U dupe.

107
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Da.

108
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
Što se događa?

109
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
To se zove paunjenje.

110
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
I to je fantastičan način
pokupiti žene.

111
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
Žene bez samopoštovanja iz 2004?

112
00:04:20,560 --> 00:04:22,160
Oh, tako dosadno.

113
00:04:23,600 --> 00:04:25,360
<boja fonta="

114
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Oh.

115
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Pa, Malcolme, kako bi ti

116
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
voliš biti hit među damama?

117
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
Možda, znate, na kraju.

118
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Mm-hm, da.

119
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Onda imam tri riječi za tebe.

120
00:04:36,840 --> 00:04:39,760
Izbliza... iz plana... magija.

121
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Ako možete manipulirati loptom
<boja fonta="

122
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
možete manipulirati
žena u krevet.

123
00:04:45,120 --> 00:04:46,960
Tata, riječ.

124
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
Znaš da ga toleriram.

125
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
Ali mislim da ti trebaju novi prijatelji.

126
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
Što nije u redu s Derekom?

127
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
Odjeven je kao
pantomimski gusar.

128
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
LUPANJE

129
00:05:02,400 --> 00:05:05,480
<boja fonta="

130
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
Pa, on je moj najbolji drug.

131
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
Ali je li on?

132
00:05:10,160 --> 00:05:12,920
Prolaziš kroz razvod
i ja sam trudna.

133
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Bez uvrede, izluđuješ me.

134
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Mislim da nam treba mreža podrške
normalnih prijatelja.

135
00:05:18,160 --> 00:05:20,920
<boja fonta="
i sve, zar ne?

136
00:05:20,920 --> 00:05:22,400
On nije normalan.

137
00:05:24,520 --> 00:05:26,840
Imam pravog miša
i lažni miš pomiješan.

138
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Ovo je za vaš UTI.

139
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Hvala.

140
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Pa, kako se osjećaš
sve?

141
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
<boja fonta="

142
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
pretpostavljam.

143
00:05:49,280 --> 00:05:50,680
Kako bih se trebao osjećati?

144
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Uzbuđen?

145
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
Sretan?

146
00:05:53,200 --> 00:05:55,080
Nervozni, uplašeni?

147
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Da, sve to.

148
00:05:57,040 --> 00:05:58,880
Osim sretnog, možda.

149
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Ali tko je sretan, a?

150
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
Vidio sam žene na vijestima
<boja fonta="

151
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
pa ako su dobro, onda...

152
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
Mm, mislim da nisu dobro.

153
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
Mislim da su duboko traumatizirani.

154
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
Aha, da.

155
00:06:13,200 --> 00:06:17,040
Pa, ono što želim reći je da nisam
u ratnoj zoni, pa bi trebao biti dobro.

156
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
Prema vijestima.

157
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
<boja fonta="
u četvrtak

158
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
kako bi buduće mumije pronašle prijatelje.

159
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Dvije mumije su se tako dobro slagale,
iduće godine se vjenčaju.

160
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Kladim se da očevi nisu bili sretni.

161
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Ne, ne, pokušali su nas tužiti.

162
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Ali postoji...

163
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
<boja fonta="

164
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
Hvala, ali zapravo jesam
hrpe prijateljica.

165
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Oh, stvarno?

166
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Mm-hm. Kako se zovu?

167
00:06:41,520 --> 00:06:42,920
Njihova imena.

168
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
Da.

169
00:06:44,040 --> 00:06:46,440
Pa, imaš Cheryl.

170
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
Hm, Nadine.

171
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
<boja fonta="

172
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
Kimberley i...

173
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Kako se zove onaj drugi?

174
00:06:55,160 --> 00:06:56,440
Nikola?

175
00:06:56,440 --> 00:06:58,240
Nikola, da!

176
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
Uzet ću jedan od ovih.

177
00:07:03,000 --> 00:07:04,720
Ne zato što mi treba.

178
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
Malc

179
00:07:10,440 --> 00:07:13,840
korejski bife od konopa je zbrisan
cijeli front office.

180
00:07:13,840 --> 00:07:16,640
<boja fonta="
suočavanje s kupcima.

181
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
Oh, ne mogu... ne može Jamie to učiniti

182
00:07:18,440 --> 00:07:20,600
jer voli
razgovara s autsajderima, zar ne?

183
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Voli ih pokazivati
njegova dodatna bradavica također.

184
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
Ima li triple?

185
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
Zbog čega Jamie više nije
<boja fonta="

186
00:07:25,600 --> 00:07:27,880
Pa prijeđi na to, može?

187
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Osim ako ne želite neke smjene rezanja
sljedeća rota.

188
00:07:30,520 --> 00:07:32,080
Ima jedan dobar momak.

189
00:07:47,080 --> 00:07:50,160
Trešnja, hej!

190
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Lijepo te vidjeti,
kako si

191
00:07:52,200 --> 00:07:54,920
Kakva jebena grozna stvar
da mi kažeš, Gemma.

192
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
<boja fonta="

193
00:07:56,320 --> 00:07:58,040
Nemoj se pretvarati da ne znaš.

194
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
Svi znaju.

195
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Ja iskreno ne.

196
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Lance je ostavio mene i djecu.

197
00:08:03,480 --> 00:08:05,160
Ostavio me zbog mnogo mlađe žene.

198
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
Koliko mlađi?

199
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Ona ima 16 godina.

200
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Oh, Bože.

201
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
znaš što
<boja fonta="

202
00:08:12,280 --> 00:08:14,720
Oh, bio je u posebnom posjetu
u dječji dom,

203
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
a ona je samo zakačila kandže.

204
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
Kuja.

205
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Pravo.

206
00:08:19,600 --> 00:08:21,880
Pa, stvarno mi je žao
to se tebi dogodilo, Cherry.

207
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
Hej, možda smo trebali
<boja fonta="

208
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
znaš, kao u stara vremena.

209
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
Nikada nismo izašli zajedno
prije.

210
00:08:26,560 --> 00:08:29,240
Bili smo na istom mjestu
istovremeno.

211
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
Moglo bi te razveseliti.

212
00:08:30,600 --> 00:08:31,960
Mislio sam da si samo ti
motati se okolo

213
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
<boja fonta="

214
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
Ne, to sam stari ja.

215
00:08:35,160 --> 00:08:38,120
OK, slušao sam
puno feminističkih podcasta.

216
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Prijatelji prije menzija.

217
00:08:41,720 --> 00:08:42,840
U redu.

218
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
Vidi, Tamika Chase ima zabavu
u subotu kod Alfreda,

219
00:08:46,120 --> 00:08:48,960
<boja fonta="
da mi pomogne da povalim nešto.

220
00:08:48,960 --> 00:08:51,080
Nije li Tamika Chase bila prava kučka
u školi?

221
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
Nije li te super zalijepila
na konzervu breskvi?

222
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
Limenka breskvi u ugostiteljskoj veličini.

223
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Zato ne želim ići
na svome.

224
00:08:57,720 --> 00:08:59,120
<boja fonta="

225
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
U redu, super,
Donijet ću malo koka-kole.

226
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Pomozite da se oslobodite maltretiranja.

227
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Vidimo se tamo. Vidimo se tamo.

228
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Oh!

229
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Moj heroj kave.

230
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
Hvala još jednom na tome.

231
00:09:17,680 --> 00:09:19,360
Ti si pravi spasilac života.

232
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
<boja fonta="

233
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Ne spominji to. znaš,
kupnja kave, korištenje defib.

234
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Sve je to dio treninga.

235
00:09:25,200 --> 00:09:28,360
To je 9,65 funti.

236
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
Osim ako niste izuzeti.

237
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
ne ne

238
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
Potpuno zaposlen i fit.

239
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
Osim...

240
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
<boja fonta="
cijeli tečaj,

241
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
čak i ako se razbistri prije...

242
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
..Gemma.

243
00:09:42,840 --> 00:09:44,680
Oh, definitivno hoće.

244
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
Jedva da postoji infekcija
uopće u mom urinarnom traktu...

245
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
..Xander.

246
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
oprosti

247
00:10:07,800 --> 00:10:09,040
Er, zdravo.

248
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
<boja fonta="

249
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
Zdravo, kako vam mogu pomoći?

250
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Bok!

251
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
Tko je tu zapravo glavni?

252
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
Jer ja imam tri posla
snalazim se,

253
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
svi još čekaju na one
krvave pločice...

254
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
..Naručio sam prije nekoliko tjedana.

255
00:10:23,680 --> 00:10:25,320
<boja fonta="
vikati na?

256
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
Pa, jesam.

257
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Manje, sada si samo ti ovdje,
skrivajući se iza pulta.

258
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Ne, ne skrivam se.
Upravo mi je nešto ispalo.

259
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Bilo je, um...

260
00:10:33,280 --> 00:10:34,520
..dobar novčić.

261
00:10:34,520 --> 00:10:36,040
<boja fonta="

262
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Malcolm Musgrave.

263
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Stuart!

264
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
Tvoja Gemma je išla u školu
sa mojom djevojkom?

265
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Stuart.

266
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
Cor, izgledaš drugačije.

267
00:10:46,920 --> 00:10:48,640
Izgubio 8.

268
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Da, i imao sam čeljust
potpuno obnovljena.

269
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
<boja fonta="

270
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Oh, da.

271
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Kako ste?

272
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
Još uvijek igrate pet na stranu?

273
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
Oh, ne.

274
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Ne, moja koljena.

275
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
Što kažete na onaj pub bend?

276
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
Morao sam prodati komplet bubnjeva,
znaš,

277
00:11:02,600 --> 00:11:04,920
jer je Davina htjela pagodu,
<boja fonta="

278
00:11:04,920 --> 00:11:06,840
Oh, pagode su lijepe.

279
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
Da, na kraju ga nije dobila.

280
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
Gledaj, trebao bih biti čist s tobom,
Stuart, to, um...

281
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
..žena me ostavila.

282
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
I moj također.

283
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Sranje, zar ne?

284
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Da.

285
00:11:19,360 --> 00:11:21,320
<boja fonta="

286
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Ne, ne mislim tako.

287
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Puno njih je, Malcolme.

288
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
Na stotine njih.

289
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Za to krivim kontracepcijske pilule
sebi.

290
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
Znaš da zapravo nikada
ispravno testirao?

291
00:11:32,240 --> 00:11:34,400
Prilično sam siguran da je to razlog
<boja fonta="

292
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
postale lezbijke.

293
00:11:36,280 --> 00:11:37,800
Da, definitivno.

294
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
šalim se

295
00:11:40,720 --> 00:11:43,160
To bi bila suluda stvar
razmišljati.

296
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
Da, nemoj to misliti.

297
00:11:44,640 --> 00:11:45,800
Ne.

298
00:11:45,800 --> 00:11:49,120
Pokrenuo sam ovu malu grupu za muškarce
<boja fonta="

299
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
Bavimo se boksom.

300
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
Čini čuda za starog crnog psa.

301
00:11:54,880 --> 00:11:56,640
Želiš doći u subotu ujutro?

302
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Oh, to zvuči sjajno.

303
00:11:59,160 --> 00:12:00,520
I volim pse.

304
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Pokušali su mi dati ključeve
danas na poslu.

305
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Oh, ne, mrziš to.

306
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
<boja fonta="

307
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Prvo ti daju ključeve,
i onda si na popisu

308
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
u slučaju da dođe do provale.

309
00:12:15,840 --> 00:12:18,520
I prije nego što shvatite, na redu ste
udica za korporativno ubojstvo.

310
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Da, to je uobičajeni redoslijed
događaja.

311
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
<boja fonta="

312
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
Netko je doveo svog psa?

313
00:12:23,160 --> 00:12:25,320
Ne, bio je to čovjek i to drag čovjek.

314
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
Da, imamo puno toga zajedničkog.

315
00:12:26,960 --> 00:12:28,920
Kao, žena ga je ostavila i sve.

316
00:12:28,920 --> 00:12:31,200
I oboje nam nedostaju odlasci u Wimpy.

317
00:12:31,200 --> 00:12:33,560
I nijedno od nas ne voli
kopriva,

318
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
<boja fonta="

319
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
odlično!

320
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
I ja sam stekao prijatelja, zapravo.

321
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
Sjećate li se Višnje iz škole?
Mm-hm.

322
00:12:39,480 --> 00:12:41,280
Nisam se tada vratio,
ali sada ima djecu

323
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
pa bi moglo biti korisno. Pravo.

324
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
Jedan...

325
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
<boja fonta="
s tim?

326
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
S mojim curryjem?

327
00:12:47,880 --> 00:12:50,480
Točno, da, u redu je.

328
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
Dobro, da.

329
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
Isus!

330
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Tata...

331
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Jeste li ovo kupili od Dereka? Da.

332
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Dobro je, zar ne?

333
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
<boja fonta="

334
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
Sad ti kažem da nije.

335
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
Hajde, Malcolme.

336
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Pokaži mi taj bijes.

337
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
Da, javite se kako
Davina je učinila da se osjećaš.

338
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
Natjerala me da se osjećam
stvarno užasno, Stuart.

339
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Zato se trudim ne razmišljati
<boja fonta="

340
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Hajde, Mal, posljednji veliki pokušaj.

341
00:13:28,560 --> 00:13:31,040
U-u-uh!

342
00:13:31,040 --> 00:13:32,480
A-a-a-argh!

343
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
ZVONO ZVONI

344
00:13:36,600 --> 00:13:40,840
Derek... Derek kaže najbolji način
preboljeti nekoga

345
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
je rasplakati nekog drugog.

346
00:13:42,240 --> 00:13:44,840
Znaš, ti, ti prebacuješ bol
<boja fonta="

347
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Pa, to zvuči ozbiljno otrovno.

348
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Tko je Derek? On je moj prijatelj.

349
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
hej

350
00:13:52,360 --> 00:13:54,880
Večeras priređujem Tamu veliki 25.

351
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
Imala je tešku godinu

352
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
s majkom koja odlazi,

353
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
a dečko je iznenada preminuo.

354
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
<boja fonta="

355
00:14:02,200 --> 00:14:04,520
Povedi Dereka ako želiš.

356
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
Zvuči kao da bi mogao zadovoljiti
malo muške podrške također.

357
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Oh, hvala ti.

358
00:14:07,880 --> 00:14:09,200
hvala puno

359
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
Zadrži rukavice.

360
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
Dobro pristaju.

361
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Oh!

362
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
<boja fonta="

363
00:14:15,240 --> 00:14:17,400
ON DUBOKO DIŠE

364
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Bok.

365
00:14:22,200 --> 00:14:24,240
Odlična haljina!

366
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
Cijena 400 funti. Što?

367
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
Trebam 400 funti u vrijednosti
kurac večeras, dušo.

368
00:14:28,480 --> 00:14:31,400
Uf, to je puno kurca.
Ne mogu ništa obećati.

369
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
<boja fonta="
još uvijek ti nije oprostio

370
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
za stvari Rossa Beakfielda.

371
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Kakve stvari Rossa Beakfielda?

372
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
AUTOMOBILSKA SIRENA

373
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
Ona je ovdje.

374
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
SVIRA GLASNA GLAZBA

375
00:14:48,200 --> 00:14:52,040
Tamika Chase je u kući!

376
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
TRUBLJIVE TRUBLJE

377
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
<boja fonta="
počelo!

378
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
Oh, Cherry.

379
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
Želite li parkirati
kučkin stroj za mene?

380
00:15:00,120 --> 00:15:02,200
Bilo kakve ogrebotine i ja ću
počupati kosu. Hvala.

381
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
Vidimo se uskoro. Hvala.

382
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Imat ćemo
<boja fonta="

383
00:15:06,800 --> 00:15:09,680
Sve dok nas ona ne zalijepi
na konzerviranu robu.

384
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
Mogla bi to učiniti.

385
00:15:17,920 --> 00:15:19,400
Pravo.

386
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
Da parkiram auto?

387
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Da? Parkirate auto.

388
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
mislim da jesam.

389
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
Nikada nemoj imati djece, Gemma.

390
00:15:30,480 --> 00:15:34,560
<boja fonta="
život mi je postao tako dosadan

391
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
i naporan i dosadan.

392
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
Je li stvarno tako loše? Mm.

393
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Mm.

394
00:15:40,520 --> 00:15:44,360
Muka mi je od maminih prijateljica
i razgovarati o Lego i gnjidama.

395
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Čekaj, koji je vrag moj tata
<boja fonta="

396
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
To je tvoj tata s Taminim tatom?

397
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
To je Tamikin tata?

398
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
Oh, Bože.

399
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
To je DILF.

400
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
hej
Zaboga. Derek.

401
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Prijatelji me zovu veliki D.
Kladim se da hoće.

402
00:16:02,280 --> 00:16:04,080
<boja fonta="

403
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
Jer nemam pojma što radiš,

404
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
ali osjećam se kao
Trebao bih te izvesti van.

405
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Apsolutno ne, ne.

406
00:16:11,200 --> 00:16:12,880
Uf, uf.

407
00:16:14,960 --> 00:16:18,040
Pretvarat ću se da nikad
dogodilo se. OK, hvala.

408
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
<boja fonta="
podrška svima u krizi,

409
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
uključujući i nas kolege.

410
00:16:25,280 --> 00:16:28,120
Da, kada je Davina otišla,
Bio sam na stvarno užasnom mjestu.

411
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Mentalno?

412
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
Ne, bilo je to spavanje.

413
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Recimo samo, znaš,
bilo je puno, kao,

414
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
<boja fonta="

415
00:16:35,560 --> 00:16:37,320
Ne zajebavaš moj gaf
opet, Malcolme?

416
00:16:37,320 --> 00:16:40,360
Derek!
Ne, ne, bila je to palača, zar ne?

417
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Nedostaje mi, stvarno mi nedostaje.

418
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Derek, Stuart, Stuart, Derek.

419
00:16:43,600 --> 00:16:47,000
Malcolm mi je pričao o tome
<boja fonta="

420
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
Da, očekujem da ćeš naći jedan
dan s kovčegom punim chinos hlača.

421
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
Malo vjerojatno.

422
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Moje društvo se uključilo
pola milijuna u zadnjem kvartalu.

423
00:16:54,600 --> 00:16:55,920
Oh, dobro obavljeno, Stuart.

424
00:16:57,320 --> 00:17:00,960
Mate, ima torbi od žena
<boja fonta="

425
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
Hej, razgovarao sam sa Stuartom,
on je stvarno fin dečko.

426
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
Tko voli dobre muškarce?

427
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
Ne, prijatelju, ove motike su pripremljene
da ti napraviš korak.

428
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
hajde Znaš što ti je činiti.

429
00:17:11,680 --> 00:17:13,080
Izvaditi jaja?

430
00:17:13,080 --> 00:17:14,440
Izvadi jebena jaja.

431
00:17:14,440 --> 00:17:15,640
<boja fonta="

432
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
Ne možemo oboje izvaditi jaja,
Malcolme.

433
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Izgledali bismo jako čudno, zar ne?

434
00:17:18,760 --> 00:17:21,560
Ne, ne, pokušavam
na ghosting ove večeri.

435
00:17:21,560 --> 00:17:24,760
Očito cure polude
za duhove.

436
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Što je ghosting?

437
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
<boja fonta="
svaka žena ovdje.

438
00:17:28,840 --> 00:17:30,480
Sve ih duhoviti.

439
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
I vole to.

440
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Gledaj ovo. Gledaj ovo.

441
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
hej...

442
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Vidiš to, Malc?

443
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
Majstorski.

444
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Da.

445
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Da, to je bilo super.

446
00:17:47,880 --> 00:17:49,200
<boja fonta="

447
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Tamika! hej...

448
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
Gemma Moscrip. Bok.

449
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
Mogu li vam donijeti piće?
Sretan rođendan.

450
00:17:56,200 --> 00:17:58,480
Naši tate su stvarno
snalazeći se. Da.

451
00:17:58,480 --> 00:18:00,840
Hrpa jebenih luzerskih kretena
<boja fonta="

452
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
On je svjetionik za patetiku.

453
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
U REDU.

454
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Nisi se puno promijenio
od škole, dakle.

455
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
Nismo.

456
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Moj dečko kaže
Još uvijek izgledam kao 15. Ooft.

457
00:18:10,360 --> 00:18:14,200
Je li tvoj dečko uključen
<boja fonta="

458
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
Nadam se da si Tam dobio nešto nevjerojatno.

459
00:18:16,160 --> 00:18:17,280
Uostalom, duguješ joj.

460
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
Oh, ne, dušo, dušo, dušo,
ne brini za to.

461
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Kad ti tata donese jaguar
za tvoj rođendan,

462
00:18:21,520 --> 00:18:24,040
stvarno nije važno
<boja fonta="

463
00:18:24,040 --> 00:18:25,240
hajde

464
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
TAMIKA UZDIŠE

465
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
O moj Bože.

466
00:18:28,920 --> 00:18:31,200
Prestani pokušavati dirati stvari,
u redu?

467
00:18:41,120 --> 00:18:43,000
Bok, tata.

468
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
Glupo pitanje, zašto praviš
tvrdo kuhana jaja

469
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
izaći iz tvojih usta?

470
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
<boja fonta="
voli jaja, to je sve.

471
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
Ne, nemaju. Vegani ne.

472
00:18:50,760 --> 00:18:53,560
Oh, pa, rekao bih da vole jaja
više od običnih ljudi.

473
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
Da, bio bih pretjeran da sam
netko mi je dao besplatno jaje, Gemma.

474
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
To je izašlo iz njihovih usta?

475
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
<boja fonta="

476
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
Ako te častim pićem,

477
00:19:00,400 --> 00:19:02,080
hoćeš li obećati da ćeš prestati proizvoditi jaja
izaći iz tvojih usta?

478
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
Da, u redu.
Ja ću pivo od đumbira. U REDU.

479
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
Stuart. Tata.

480
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
<boja fonta="

481
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
Sve u redu, Malcolme? Da. Vas?

482
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
Oh, jebeni pakao.

483
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Dobro, reci mi
o čemu se onda radi.

484
00:19:19,240 --> 00:19:20,640
Ross.

485
00:19:20,640 --> 00:19:22,360
Beakfield.

486
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
Što je s Rossom Beakfieldom?

487
00:19:24,560 --> 00:19:27,760
<boja fonta="
prije deset godina.

488
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
I spavala si s njim.

489
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
O moj Bože. Jedva sam ga poljubila.

490
00:19:31,400 --> 00:19:34,280
Pa, bila sam zaljubljena u njega
a ti si mi njega ukrao.

491
00:19:34,280 --> 00:19:37,120
I nikad mu ne mogu reći,
jer je mrtav.

492
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
<boja fonta="

493
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
Ne, mislim da nije.

494
00:19:43,080 --> 00:19:44,360
Pa, mislim da jest.

495
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Jer mi je njegova mama poslala poruku o tome
prije četiri mjeseca rekavši svoj broj

496
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
više nije bio u upotrebi, jer
umro je vrlo, vrlo iznenada.

497
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
Mm-hm. To je stvarno smiješno,
<boja fonta="

498
00:19:53,760 --> 00:19:58,040
preselio se u Basingstoke četiri mjeseca
jer ste ga uhodili.

499
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Nije ti bio dečko?

500
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Ne, bio je. Da, bio je.

501
00:20:02,800 --> 00:20:06,040
Jer to je istina
Odabrao sam živjeti po tome, Stuarte.

502
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
WISPERS: Jeste li znali?
<boja fonta="

503
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
Nije mrtav? Ne.

504
00:20:09,680 --> 00:20:10,960
Ali održali smo to malo bdijenje.

505
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
Ne, mrtav je.

506
00:20:12,520 --> 00:20:17,280
Zato što sam imao RIP Rossa Beakfielda
tetovirano na mom...

507
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
..mače.

508
00:20:22,600 --> 00:20:27,160
<boja fonta="
Gemma Moscrip.

509
00:20:27,160 --> 00:20:30,560
Jednog dana, kad se najmanje nadate,
Jebeno ću te zalijepiti.

510
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
na što?

511
00:20:34,080 --> 00:20:35,840
RASPRŠANI SMIJEH

512
00:20:40,520 --> 00:20:43,520
Ne! Ne!

513
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
Tamika?! Tamika?

514
00:20:46,760 --> 00:20:50,640
<boja fonta="
Haljina od 400 funti.

515
00:20:50,640 --> 00:20:51,840
Četiri stotine funti, druže.

516
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Nikada neću imati kurac...

517
00:20:55,080 --> 00:20:58,600
Iako si bio tako cool
prijetila je da će te zalijepiti!

518
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
To nije stvar.
Hoće li to izaći?

519
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
Hoćeš malo?

520
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
<boja fonta="

521
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
ne mogu

522
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
ja sam trudna

523
00:21:09,760 --> 00:21:11,320
ONA SE SMIJE

524
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
Čekaj, što? jesam

525
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Ne znam koliko tjedana.

526
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
Moj prvi pregled je u ponedjeljak.

527
00:21:17,520 --> 00:21:19,640
Dušo, to je tako nevjerojatno.

528
00:21:19,640 --> 00:21:22,960
Zašto nisi ništa rekao ranije?
<boja fonta="

529
00:21:22,960 --> 00:21:24,920
Jer sam mislio
ne biste se htjeli družiti.

530
00:21:24,920 --> 00:21:27,200
Nisam, ali sada jesam! O moj Bože.

531
00:21:28,240 --> 00:21:29,720
Oh, ti si tako sretan.

532
00:21:30,800 --> 00:21:34,320
Imati dijete je kao biti
ljubavlju bombardiran vlastitim DNK.

533
00:21:34,320 --> 00:21:36,080
Bože, još uvijek sam
<boja fonta="

534
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
Ne znam kome da kažem...
Što možete, a što ne možete. Da.

535
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Pa, bilo kakav savjet, tu sam za vas.

536
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Hvala.

537
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
Vau.

538
00:21:46,360 --> 00:21:47,400
Mm!

539
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
Ima jedna stvar
Još uvijek mogu.

540
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
VIŠNJA DAHĆE

541
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
<boja fonta="

542
00:21:57,640 --> 00:22:00,840
Jeste li joj to ukrali? Lijepo.

543
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
AMERIČKI AKCENT: Imam ljepilo...

544
00:22:03,160 --> 00:22:05,600
Pravo.
Žao mi je zbog toga, Stuart.

545
00:22:05,600 --> 00:22:07,480
Ne brini o tome, Malcolme.

546
00:22:07,480 --> 00:22:10,640
Hej, misliš li da je Tamikin
malo razmažen?

547
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Pa, možda, znaš.
<boja fonta="

548
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
Da.

549
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
U svakom slučaju...

550
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Sad imaš moj broj,
nazovite nas u bilo koje vrijeme, posebno

551
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
ako želiš brbljati o bivšem.

552
00:22:24,160 --> 00:22:26,880
Da, ili ako smatram tvrdoglavim
komad koprive.

553
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
SMIJEJU SE

554
00:22:31,240 --> 00:22:32,920
<boja fonta="

555
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
TVOJ auto?

556
00:22:37,120 --> 00:22:39,080
Malcolme!

557
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
Što ima tvoja kći
učinjeno mom autu?

558
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
Tamika je rekla da je to ona
rođendanski poklon.

559
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
Dao sam joj da ga vozi kao poklon. Oh!

560
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Isuse Kriste!

561
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Moj auto.

562
00:22:51,480 --> 00:22:55,160
<boja fonta="
Ne mogu dopustiti da se ovako osuši.

563
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
Hoćeš li, ovaj, hoćeš li htjeti
te boksačke rukavice natrag, Stuart?

564
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
Da, Malcolme!

565
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
Oprosti, tata.

566
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
Volio sam te rukavice.

567
00:23:20,800 --> 00:23:21,840
Da.

568
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
Donijela sam ti toplu čokoladu.

569
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
<boja fonta="

570
00:23:41,760 --> 00:23:46,320
Pa, tvoj je sken bio
na kalendaru, zar ne? Tako...

571
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Gemma.
Sonograf će vas sada primiti.

572
00:23:49,440 --> 00:23:51,720
Je li u redu ako moj tata uđe?
Da. Naravno.

573
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
hajde

574
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Hvala što ste došli.

575
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
<boja fonta="

576
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Hej, želiš li
ići poslije na ručak?

577
00:24:04,400 --> 00:24:06,040
Oh, hej, donio sam svoje.

578
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Koliko je to prošlo
u džepu?

579
00:24:09,480 --> 00:24:11,360
Ha-ha-ha! Neko vrijeme.